Kobo Touch : histoires de polices

La Fnac distribue le Kobo Touch avec la marque Kobo by Fnac. La seule modification semble être la mention affiliate=fnac dans le fichier .kobo/affiliate.conf ; le changement en affiliate=Kobo permet de récupérer l’affichage de la couverture du livre en cours de lecture en mode veille. Le logiciel est inchangé, on peut donc récupérer toutes les astuces et modifications disponibles sur Internet. En particulier les polices à mettre dans le répertoire à créer fonts du Kobo.

La fonte PMN Caecilia Bold (slab serif) est utilisée sur le Kindle (ce qui justifierai sa meilleure netteté) et figure parmi la sélection de 20 polices d’Aldus. Une fonte épaisse ou grasse (bold) offrirait une meilleure lisibilité avec l’encre électronique actuelle. Les fontes minces sont d’ailleurs déconseillées. Les essais effectués montrent une lecture meilleure qu’avec la Georgia, avec un très bonne lisibilité. Il faut utiliser les versions commerciales de ces fontes (payantes) (CaeciliaLTStd-Bold.otf et CaeciliaLTStd-BoldItalic.otf) pour que le Kobo les reconnaissent dans la même police Caecilia LT Std et affiche correctement les italiques. Noter que l’on n’a plus la distinction entre texte normal et gras, qui s’affichent tous deux en gras. On retourne à un affichage normal en installant aussi les fontes regular et italic.

La Police Charis SIL, sélectionnée comme Droid Serif par Aldus et d’autres sites, est disponible ici ; noter qu’elle occupe 6.48 Mo contre 174 Ko pour Droid Serif. De plus elle affiche seulement en bold sur le Kobo. Jaden a testé cette police aussi pour les Kobobooks en epub qui s’affichent correctement!

La police Adobe Calson Pro s’affiche de façon agréable. Mais un gros défaut sur le Kobo Touch 1.9.16, le texte gras s’affiche en standard, le texte italique en gras.

On peut aussi utiliser les nouvelles créations destinées aux smartphones et tablettes : les polices Droid Serif et Roboto (sans serif) optimisées pour des écrans à résolution réduite. Ces polices comportent les 4 fontes nécessaires (-Regular, –Bold, –BoldItalic, –Italic) a mettre dans le Kobo. Elles sont regroupées dans une police unique par le Kobo : Droid Serif et Roboto. J’utilise la police Droid Serif avec satisfaction.

La police Droid Serif (regular, italic, bold, bold italic) est à télécharger sur les « webfonts » de Google ; la dernière version de la police Roboto sur cette page avec le bouton Download Roboto .

La police Droid Serif est un bon remplacement pour les polices Arial, Verdana et Georgia, avec en complément sans serif la police Roboto. On installera les 4 fontes (-Regular, -Bold, -BoldItalic, -Italic) de chaque police sur le Kobo Touch ou elles fonctionnent parfaitement (testé avec le firmware 1.9.16).

Une vrai bataille d’Hernani a lieu sur le Web au sujet de ces créations, en particulier concernant Roboto. Les uns les trouvant très bonnes ou seulement acceptables, les autres absolument abominables. Analyses à compléter par l’utilisation des fontes « ugly » qui favoriseraient une meilleure compréhension de la lecture. Voir Jonah Lehrer, The Educational Benefit of Ugly Fonts. Les polices « ugly » utilisées dans l’étude citée : Haettenschweiler, Monotype Corsiva, Comic Sans Italicized. On peut en conclure qu’il n’y a aucune vérité dans l’utilisation des polices, la subjectivité règne dans ce domaine. Il faut les tester et choisir celle qui vous va le mieux. Ou essayer une police « ugly » pour s’assurer de mieux comprendre ce qu’on lit (on plaisante).

Eléments de choix : les 2 polices les plus « propres » pour utilisation sur le Web restent la Verdana (sans-serif) et Georgia (serif) qui ont été dessinées pour une bonne lisibilité sur des écrans à basse résolution. Les utilisateurs de petits caractères s’intéresseront à des polices récentes, Roboto (sans-serif) et Droid Serif dessinées pour être lisibles pour de tout petits caractères.

Le Kobo Touch 1.9.16 ne permet pas de choisir (comme Calibre ou FBreader par exemple) une police sans-serif pour les titres et une police serif pour le texte. Georgia est le bon choix (ou Droid Serif si l’on utilise de petits caractères).

J’ai installé Droid Serif et Roboto, puis modifié le CSS de l’epub (style.css ou stylesheet.css ou autre) en rajoutant :
h1, h2, h3, h4, h5, h6{font-family:Roboto,sans-serif;}
ce qui permet d’afficher le texte en Droid Serif et les titres en Roboto (sans-serif).

Les amateurs d’autres polices ont le choix de dizaines d’excellentes polices dessinées spécifiquement pour des écrans à faible résolution, beaucoup gratuites et en cours d’évolution. Explorez le Web, vous ne serez pas déçu !

Note:
Le fichier Test de police est ici .
La feuille de style Calibre pour le tester :
body {color:rgb(0,0,0);
background-color:rgb(228,226,224);
text-align:justify;
line-spacing:1.8;
margin-top:0px;
margin-bottom:4px;
margin-right:50px;
margin-left:50px;
text-indent:0em;}
h1, h2, h3, h4, h5, h6
{color:black;
text-align:center;
font-weight:bold;
font-family:Roboto;sans-serif;}

Publicités
Cet article, publié dans Kobo, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Kobo Touch : histoires de polices

  1. Aldus dit :

    Merci pour votre billet. Testé ce soir les deux polices, autant j’aime beaucoup Droid Serif, autant Roboto me laisse assez sceptique, lire avec une police aussi grasse! Déjà vu l’utilisation de telles polices chez certains éditeurs, je ne me souviens plus exactement. Mais l’utilisation du gras à utiliser avec modération, comme le cholestérol!

  2. dieg941@hotmail.fr dit :

    Bonjour.

    je viens d’acheter un kobo pour l’anniversaire de ma femme et j’avoue peiner un peu pour trouver une police en chinois simplifié ( ma femme est chinoise ) certaines n’affiche pas du tout le texte d’autres partiellement ( parsemé de point d’interrogation et autres ) si vous saviez ou je pourrais en trouver une adéquat je suis preneur.

    cordialement DieG.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s